网译版 转自 天使动漫论坛
翻译：某狼厨
翻译核对：MXZ（部分）
在货马车上摇晃的时候，会听到各种各样的声音。
啪嗒……
车轮转动时咔嗒咔嗒的声音。
马蹄的声音。
啪嗒……啪嗒……
有时还能听到鸟鸣声，以及树梢在风中摇曳的声音。
这些声音对旅行商人来说都非常熟悉，一听到旅行就会想起这些声音，但从今天早上开始就混杂着一些陌生的声音。
啪嗒。
「喂」
当罗伦斯回头看向后面的货台时，那里躺着一个少女，正枕着一个大麻袋。
「你从早上开始就吃得太多了。那可是货物啊」
赫萝向罗伦斯投去无精打采的目光，面无表情地又咬了一口豆子。啪嗒。
「还不是因为某个大笨驴买了一大堆卖不出去的豆子呐。总得稍微减轻一下货物的重量吧？」
躺在货台上的赫萝看起来确实相当拥挤，原因就在于货台上装满了麻袋。
里面全都是豆子。
「听说村里的婚礼取消了，剩下了大量为宴会准备的食材呐？」
赫萝一边把豆子扔进嘴里，一边用尖尖的犬齿咬碎。
「汝一边摆出一副深表同情的样子，一边暗自高兴地买下来。说豆子不容易腐烂，是可靠的商品」
罗伦斯转回身子，紧抿嘴唇。
这时传来衣服摩擦的声音，感觉到身后有动静。
赫萝把手肘和脸搭在驾驶座的靠背上。
「没想到竟然是大丰收，不管卖多少仍然有剩余。会准备了那么多豆子来庆祝，是因为村里的仓库都装不下了。大商人先生肯定也没想到吧」
赫萝又把豆子扔进嘴里，咔嚓咔嚓地咬碎。
她头上的狼耳朵和腰上的尾巴，不高兴地摇晃着。
「从村子出来，到下一个城镇，再到下下个城镇，豆子都卖不出去。就是因为这个」
赫萝故意打了个嗝。
「咱一直都只能吃豆子。这家伙的贤狼，简直就像是松鼠一样」
罗伦斯竭尽全力地无视从斜后方投来的冰冷视线。
「唉……好想吃滴着油脂的肉啊。咬下去就会溢出肉汁，大蒜和盐味十足的上等牛肩肉，尽情吃个饱……」
罗伦斯也不禁咽了口口水，但他忍不住回过头去，是因为赫萝说话的语气实在太可怜了。
「那个啊，到下一个城镇应该能卖出去的。再说你在上一个城镇的酒馆，不是大口吃了不少的羊肉吗」
「不是牛肉」
赫萝撅起嘴唇，像小孩子一样地说了一句，然后缩回到了货台上。
「咱就说村子里有些古怪，但是汝不但不听，还买了满满一车的豆子」
「……」
赫萝之所以闹情绪，不是因为货台上满是豆子而无法躺下，也不是因为旅途中的食物从面包变成了豆子，而是因为她的建议被无视了。
不过，罗伦斯也有自己的想法。
「在村子里剩下的豆子和同样剩下的葡萄酒之间犹豫不决，你说选葡萄酒，但如果真的那样做会怎样呢？昨天和前天的天气，葡萄酒会全都变质的。你呀，当时还一个劲地说最近天气凉爽，所以不会有问题」
据说猫可以用胡须预测天气，赫萝也能嗅出即将要下雨的气味，但第二天的天气就不可能知道了。
「大笨驴！在变质之前全部喝掉不就行了！」
说着强词夺理的话，侧身蜷缩起来。
「真是的……」
虽然活了几百年，因智慧而被名副其实地称为贤狼，但一涉及到食物也会立刻变成小孩子。
不过，路过一个因婚宴延期而困扰的村子时，高兴地认为既可以帮助他们还能赚钱而接手了豆子，结果却大错特错，这也是事实。
一半是炒过的，所以可以自己慢慢吃，但另一半是生豆，如果大意的话会腐烂。
最好是不考虑赚钱，在下一个城镇尽可能多地卖掉。
问题是，如果低价出售的话，一定会被赫萝说一堆挖苦的话……正当罗伦斯这么想的时候。在远处发现了一个大队伍。
人数相当多，看来前方的道路要汇合了。
身为狼的赫萝不可能没注意到他们，但她什么都没说，说明他们应该不是佣兵之类凶神恶煞的人。
不过，感觉也不像商队。
「喂，把耳朵和尾巴藏起来」
为了以防万一，罗伦斯转身对着驾驶座说道，但赫萝只是别过脸去。
在这个距离上，耳朵和尾巴应该不会被发现，所以把额外的叮嘱咽了回去。
「真是的……」
罗伦斯叹了口气，继续驾驶货马车前进，不久就与一条大路交汇，遇上了那支队伍。
而此时，藏起耳朵和尾巴的贤狼大人，正眼睛闪闪发光地坐在驾驶座上。
「竟然是一群乐师呐」
虽然赫萝喜欢在壁炉前静静地喝酒，但她也非常喜欢热闹。
「听说他们和后面的豆子一样，都卖不出去」
他们比罗伦斯一行人先到达了路口，没有直接前往下一个城镇，而是停下马匹并开始卸货。
据他们所说，他们是一群被邀请到一座大城堡举行盛大庆祝活动的乐师，而且他们和罗伦斯一行人也有着不浅的缘分。
「卖豆子给我们的村子，因为领主大人要服丧，所以婚礼被紧急取消了，但服丧的原因似乎是领主大人所侍奉的主公家中出了不幸。而这些乐师原本打算在那位主公的城堡里表演戏剧」
「咱还是搞不太懂汝等人们的规矩」
「嘛，多亏如此，我们能看到戏剧表演了」
赫萝耸了耸肩，看着乐师们搭建简易舞台、张贴告示、练习乐器的样子，愉快地摇晃着尾巴尖。
「那么，汝在那儿捣鼓什么呢」
赫萝眯着眼睛，感受着预示节日到来的独特氛围，向在货车上肆无忌惮地工作着的粗鲁家伙投去责备的目光。
「听说他们为了演出饲养了各种动物，所以我准备了一些豆子作为饲料」
罗伦斯扛起装满生豆的袋子。
「汝还真是商人中的楷模啊」
听着赫萝充满挖苦的话语，罗伦斯勤勤恳恳地运送着豆子。
似乎已经有学徒在城镇里跑来跑去地通知了，当太阳西斜时，路口开始聚集了许多人。
告示牌上张贴着据说是从服丧的领主那里获得的在道路上表演的特权证书。
看来召集大家来又赶走他们的城主也并非是那种冷酷无情的人。
「可别太过分了哦」
赫萝一边愉快地看着乐师们的准备工作，一边舔着为了御寒而储存的蒸馏酒，毕竟这个季节的夜晚还是非常寒冷的。现在已经完全醉了。
「大笨驴。这是在灵魂都干涸了的乏味旅途中难得的滋润啊」
如此夸张的言辞，大概是因为听了歌姬的排练吧。
罗伦斯一边叹着气，一边费力地把麻袋扛在肩上。
装在货台上的豆子也只剩下这些了。
当他为了乐师们饲养的动物而运送豆子时，听说要上演戏剧，而从附近的城镇赶来的商人叫住了他。
看来是个善于把握时机的啤酒商人，并且似乎带来了尽可能多的啤酒。
但是其他城镇里的商人们似乎更想享受表演，而不是忙于做生意，只能零星地看到几个卖东西的商贩的身影。
只有啤酒的话味道会很寡淡。
于是啤酒商人看中了罗伦斯货马车上堆积如山的豆子。
「这边给我一份」
「这边要两份。还有啤酒！」
罗伦斯放下肩上的麻袋，用余光看着忙着应对客人要求的商人，在简易的灶台上架起铁锅。
顺带一提，铁锅是向乐师们借的。
那口锅大得惊人，可以满足大批人旅行时的饮食需求，有时还可以用来躲避冰雹，或者在街头当作吸引顾客的钟使用。
当铁锅开始变热时，罗伦斯从麻袋里取出生豆，扔进锅里。
传来了令人愉悦的滋滋声，与烤焦薄皮的香味。
戴上鹿皮手套摇晃锅子，防止烧焦。
不知是被烤豆子的香味所吸引，还是因为学徒宣布演出开始的声音，客人们匆忙地聚集过来。豆子里放了很多盐，所以很多客人都要求续杯啤酒。
啤酒商人的如意算盘打得正响，脸上洋溢着喜悦。
罗伦斯也处理完了所有的豆子，如释重负。
最后一批豆子烤完时，演出已经开始了，但仍然有源源不断的新客人到来。
路口没有城里烦人的卫兵，告示板上大大方方地张贴着连哭泣的孩子都会安静下来的城主大人的特权证书，就算闹到天亮，神明也不会生气吧。
于是城里的人们在工作结束后都来到这里。
据说演出原本计划在城堡里进行，所以剧本是有点严肃的圣人传记，但是为了迎合城镇居民的口味，也加入了很多滑稽的表演，从一开始就笑声不断。
「哎呀，赚到了，赚到了」
啤酒商人擦了擦汗，拍了拍装满啤酒的最后一个桶，笑着说。
「多亏了你的帮助。最近天气不好，旅人很少，啤酒剩了太多」
「我这边也是。在路过的村子里买了豆子，差点就因小失大了」
「真是神的指引啊。给，这是说好的分成」
罗伦斯接过沉甸甸的钱袋。
里面全是铜币，所以数额应该不大，但总比几个钱就卖掉豆子赚得多吧。这下应该不会被贤狼大人唠叨了。
罗伦斯向啤酒商人道别，回到自己的货马车上。
演出正进入高潮，观众们都屏息凝视着圣人的去向。
在货马车的驾驶座上，赫萝躺着，一脸睡意茫然地看着表演。
「不合你的口味吗？」
罗伦斯略带调侃地说，赫萝摇了一下尾巴。
「世界上的盐哟」
「嗯？」
赫萝说完，将视线转向罗伦斯。
虽然罗伦斯不懂女人的心思，但看着赫萝的耳朵和尾巴，大致上还是能明白的。
他把赫萝枕着的空麻袋从下面抽出来，换成自己坐在驾驶座上，让她的头枕在自己的膝盖上。
「我也留了些加了盐的豆子，你要吃吗？」
对于喜欢咸味的赫萝来说，这炒过还留有余热的豆子应该是不可多得的美味吧。
但赫萝没有回答，只是抖了两三下尖尖的耳朵。
罗伦斯轻笑一声，低头看着这个寂寞的异教之神。
「神说要成为世界上的盐」
赫萝说的这句话，应该是引用自乐师们表演的圣人传记中的圣经。
意思是要成为世界上的盐那样的，不起眼但重要的人。
这里有热闹的演出，也有酒。
但是，贤狼大人却被一个人丢在一旁。
「炒了那么久的豆子，应该沾了不少盐吧，可别迷迷糊糊地咬我的脚哦」
比起豆子更喜欢肉的贤狼大人。
赫萝终于笑了出来，握住了罗伦斯的手。
「汝比咱还爱赚钱呢」
「因为我可是商人中的楷模啊」
赫萝拉过罗伦斯的手，轻轻咬了一口。
「咸咸的」
罗伦斯抚摸着赫萝的头，拿起了装有赫萝喝剩的蒸馏酒的皮袋。
「啊，已经快没了啊」
「汝不是赚到钱了吗？去城里买新的不就行了？」
面对着从膝盖上仰望着自己的赫萝，罗伦斯叹了口气，把酒与叹息一起喝了下去。
「好好看看那场演出，学学节制吧」
舞台上，扮演圣人的演员正随着音乐向天祈祷。
但赫萝已经没有在看那边了，她舒服地闭上眼睛，摇了一下尾巴。